1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Huomenta, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Pidän miehestä, joka pukeutuu nappiin.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Liiketoimintaa.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ja lomallamme.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Annatko minulle anteeksi?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Entä nämä? Eivätkö ne olekin kauniita?
Ajattelin, että voisin höyryttää niitä alkuun.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Kerroin Blanchardille
järjestäisimme heidän typerät juhlansa.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Kaikki kova työsi.
Soitan heille ja peruutan.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Ei

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Voin kaivaa huomenna uusia.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Kaipasin sinua tänä aamuna.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Katso mitä olen tehnyt.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Ei hätää.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Minulla on aika muuttua.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Se on kaunis mekko.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
En olisi ajatellut sitä.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Ajattelitko punaista?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Öh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Itse asiassa musta.
- No, se on selkäton.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Tänä yönä voi olla kylmä.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hei, Martin. Hienoa nähdä sinut.
- Kiitos.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Kiva nähdä sinua.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Hei.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Kun makaan
keskiyön tunti

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Pitelee sinua kuin unelma

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Rakkaus ei ole koskaan sitä miltä näyttää

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Kun kosketamme

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Anteeksi.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Ja pidät minua niin kuin pidät

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Tyttö, sinä teet
unelmani toteutuvat

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Olenko ollut sosiaalinen tarpeeksi kauan?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Koko kaudeksi.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Onko sinulla nälkä?
- Joo.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Tule mukaani.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Eikö tämä ole vähän aikaista?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Onko täällä kaikki niin kuin pitääkin?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
En tiedä miksi unohdin.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
No, me kaikki unohdamme asioita.
Sitä varten muistuttaminen on.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Kiitos.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Mitä iltapalaksi?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Lammasta rosmariinilla
ja persikkachutney,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- uusia perunoita ja herneitä.
- Kuulostaa hyvältä.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Aioin tehdä sitä yrttileipää
josta pidät.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Tuskin maltan odottaa.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Vuokraatko Driscollsilta?
- Hei.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Joo.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Taidamme olla naapureita.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Me asumme siellä.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Voi... Se on varmasti vaimosi, jonka pidän
nähdä tuijottavan alas ikkunasta.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Olet onnekas mies.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Olen ihaillut kotiasi.
Se on yksi Cape Codin parhaista.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Kiitos. Oletko Bostonista?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Joo, olen paennut missakenraalilta.
Olen siellä neurologi.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Mekin asumme siellä.
Olen sijoitusneuvoja.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Tämä on upea vene.
Veneet ovat intohimoni.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Sellaista, jota en saa herkutella kovin usein.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Se on liian huono. En koskaan
anna minkään pitää minut poissa vedestä.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Vaimoni ei pidä purjehduksesta.
Hän ei osaa uida.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Melkein hukkui, kun hän oli lapsi.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Yleensä yritän saada hänet veneeseen
kerran kaudella. Se on vaikeaa, mutta yritän.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
No, kuuntele, aion ottaa
juoksu rannikkoa pitkin tänä iltana.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
On täysikuu,
sään pitäisi olla mahtava.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Ehkä tämä olisi hyvä hetki.
- Ehkä.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Anna minun puhua hänelle. Nostan sen varovasti.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Kiitos.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Hyvännäköinen mies, lääkäri.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Lääkäri?
- Hän sanoo, että minulla on kaunis talo.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Paras rannalla.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Milloin hän oli täällä?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Eilen kun olin kaupungissa?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, en tunne lääkäriä.
- Toki teet.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Nuori, hyvännäköinen.
Varustamassa hänen purjeveneensä siellä.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Hän sanoo, että olet tuijottanut häntä
ikkunasta koko päivän.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Antaako se sinulle niin paljon iloa
nöyryyttämään minua?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Lopeta!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Nyt sinä murskaat, eikö niin?
- Ei.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Kyllä, tulet.
- En aio.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Tuskaat ja pilaat illallisemme.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Kaunis illallisemme.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Tuoksu vain leipää.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Olen niin pahoillani. Hymyiletkö?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Lääkäri ystäväsi,
hän pyysi meitä menemään purjehtimaan tänä iltana.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Vain juoksua pitkin rannikkoa.
Alle tunti kumpaankin suuntaan.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Tulen heti, prinsessa.
Ihan vierelläsi.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta emme voi
voittaa pelkomme pakenemalla.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Tee se? Minulle?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Taidan juosta kaupunkiin.
Tarvitsetko mitään?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Tulen takaisin.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, madame.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Oletko yksin täällä?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Ne ovat kauniita.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Olen pahoillani, että riitelimme.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Jos et pidä siitä, voin...
- Ei. Kyllä minä.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Onko liian aikaisin tähän?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Haluat jotain.
Tunnen prinsessani.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Minä odotan.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Rouva Clark soitti kirjastosta.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Hän sanoi, että he voisivat käyttää minua kokopäiväisesti.
- Työskentelet jo kolme aamua viikossa,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ja kannatan sitä
koska tiedän rakkautesi kirjoihin.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Entä kotimme?
Etkö rakasta kotiamme yhtä paljon?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Onko illallinen
myöhästynyt pöytään edes kerran?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Voi muistan
ei niin kaukana se oli myöhäistä.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Kahden päivän päästä.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Se oli kuusi kuukautta sitten.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Äitini oli kaikki mitä minulla oli. En koskaan anna anteeksi
itseäni, kun en tuonut häntä asumaan kanssamme.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Sinun ei pitäisi lyödä itseäsi.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Kohtelit häntä aina rakkaudella.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Hän kuoli, Martin.
Miten en voinut mennä hänen hautajaisiinsa?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Jos olisit kertonut minulle, olisin vienyt sinut,
antoi minulle mahdollisuuden osoittaa viimeiset kunnioitukseni.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Mutta hiivisit pois selittämättömästi.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
En livahtanut pois.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Tarvitseeko minun muistuttaa, kuinka huolissani olin?
- Ei.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Muistutit minua tarpeeksi
yönä kun tulin takaisin.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Etkö tarkoita, että pidin siitä?
- Voi luoja, ei.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Se tekisi sinusta hirviön.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Jos en tuntisi sinua paremmin,
Luulisin, että provosoit riidan

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
joten et voi purjehtia tänä iltana.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Tämä on nyt hyödyllinen keskustelu, mutta yksi
parasta lykätä purjeemme jälkeen.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Etkö usko?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Kyllä.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Ajatteletko häämatkaamme?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Sinä yönä, jonka annoin sinulle?
Sinä yönä, jolloin opetin sinut tanssimaan?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Ne olivat onnellisimmat päivät
koko elämästäni.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Tulemme aina olemaan yhdessä.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Mikään ei voi pitää meitä erillään.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
On aika mennä.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Toivon, että kuu palaisi.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Olemme kunnossa.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Voi paska.
No niin, säätiedotuksista.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Sanoit, että sää tulee olemaan hyvä.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Joo. En tiedä missä
tämä on kotoisin.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Käännymme takaisin.
Valmistaudu tulemaan.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Rentoudu, prinsessa. Ei mitään hätää.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Siinä on ensimmäinen poiju.
Nyt ollaan melkein kotona.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Kiristä puomi! Laita se sisään!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, yritä saada puomi alas!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Odota!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Sain sen! Voi!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Jatka vetämistä! Jatka vetämistä!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Olen saanut sen.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Pysy alhaalla, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Ota kiinni!
- Ota köysi! Hanki köysi!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Selvä!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Tässä! Anna kätesi!
Anna kätesi!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Siellä! Odota. Sain sinut.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Sain sinut.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Voi luoja!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Voi luoja!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Hän ei osaa uida!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Olla varovainen!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Varo, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Meillä on oltava toinen vene,
ja helikopteri.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Palaa radioon, kiitos!
- Kohde nähty sataman keulassa!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Siellä on jotain! Näetkö sen?
- Siellä on jotain!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Mennään!
- Näetkö mikä se on?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Tulemme kaikki vielä kerran yhteen
Jumalan armollisessa rakkaudessa ja lämpimässä syleilyssä,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
sillä se on luvattu, että joka elää
ja usko minuun ei koskaan kuole.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Aamen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Sinä yönä kuolin,
ja joku muu pelastui.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Joku, joka pelkäsi vettä;
Mutta opin uimaan...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Tule, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Joku, joka tiesi
olisi yksi hetki

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
kun hän ei katsoisi.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Joku, joka tiesi, että pimeys
rikkoutuneista valoista

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
näyttäisi tietä.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Hyvää huomenta.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Etkö pidä vihreästä?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Minulla ei ole punaista jäljellä.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Tule. Sain paljon.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Vierailetko täällä?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Äitini on yksin hoitokodissa.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Hän on sokea
eikä pysty liikuttamaan vasenta kylkeään kovin hyvin.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Hän sai aivohalvauksen.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Ikävä kuulla.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Asutko idässä?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Olin vierailemassa vanhan ystävän luona.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Hän tarvitsi minua.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Oliko hän sairas?
Tietysti se ei kuulu minulle.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Hän jätti miehensä.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Hän oli kamala mies. Hän hakkasi häntä.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Ei!
- Se alkoi heti heidän häämatkansa jälkeen.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Aluksi hän oli viehättävä, hellä.
Mutta kaikki muuttui.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Hän sanoi, että jos hän jättäisi hänet, niin hän tekisi
rankaise häntä, ja hän tarkoitti sitä.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Hänen rangaistuksensa olivat kauheita.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Hän ei koskaan päästäisi häntä menemään.
Sanoi löytävänsä hänet mistä tahansa.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Eikö hän voinut soittaa poliisille?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
No, hän teki.
Hän soitti heille ja myös asianajajalle.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
He sanoivat, että hän voisi pidättää kansalaisen,
saada lähestymiskielto. Se oli säälittävää.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
No, kuinka hän lähti?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Hän riskeerasi kaiken.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Paennut.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Aloitti uuden elämän.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Rohkea tyttö.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Hän luulee olevansa pelkuri.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Pelkuri?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Ei sellainen tyttö.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Kuinka kauan viivyit hänen kanssaan?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Liian pitkä.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Kolme vuotta, seitsemän kuukautta,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
kuusi päivää.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Kiitos omenasta.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Hei. Olen Iris Nepper.
Hienoa, että voit tulla tänään.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Talossa on hienoja mahdollisuuksia.
Luulen, että pidät siitä.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Paljonko se taas on?
-700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Lisäksi ensimmäisen ja viimeisen kuukauden talletus,
Neiti Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Waters. Öh...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Otan sen.
- Hyvä.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Kun olet Jet, olet Jet koko matkan

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Ensimmäisestä tupakastasi
viimeiseen kuolinpäivääsi

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Kun olet Jet,
olet juttu boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Jetit ovat vaihteessa;
Sylinterimme napsahtavat

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Surkea kana

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Täältä tulee Jets, joo!
Ja me tulemme olemaan, joo!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Me da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Kun olet Jet, pysyt Jetissä!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Paska!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Sadonkorjuun aika?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Tiedätkö, ihmisiä pidätetään
varastamisen takia tässä kaupungissa.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
He olivat maassa.
Ne ovat kaikki vaurioituneet ja mustelmia.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Mustelmia?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Okei, ei tuo.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Ne kaikki näyttävät minusta aika hyviltä.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Tämä on laitonta rikosta.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Se on vain muutama omena piirakan leivontaan.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Piirakka.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
No miksi et sanonut niin?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Rakastan piirakkaa.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
En tee sopimuksia.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Unohdit nämä.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
On sääli antaa niiden mätää maassa.
Ne ovat todella hyviä leivontaan.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Katso, olen pahoillani. En tarkoittanut pelotella sinua.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Olen pahoillani. Tule sisään.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Voi!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Paska!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Joten hei, nimeni on Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Se olin minä toissapäivänä.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Nurmikolla.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Tiedän.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Yllätit minut siellä.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Joten keräsin.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
En tajunnut, että kukaan oli muuttanut.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Jos olisin tiennyt, olisin tiennyt
harjoiteltu vähän.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Olit aika hyvä.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Ai niin? Piditkö siitä?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Se toi mieleen muiston.
Äitini vei minut siihen esitykseen

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
kun olin pieni tyttö.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Rakastan sitä esitystä.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Ohjasin sen viime lukukaudella.
Opetan draamaa yliopistossa täällä.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Joten kerro minulle jotain, vai mitä?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Mikä sinun nimesi on? Mistä olet kotoisin?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Paljon kysymyksiä.
- Se on vain kaksi.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
En halua näyttää töykeältä,
mutta minulle on myöhäistä.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Ehkä voisimme tehdä tämän vielä joskus.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
olen pahoillani,
mutta... En ole vapaa ennen huomista iltaa.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Teen illalliseksi patapaistia.
Olisi hienoa omenapiirakan kanssa.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Olen varma, että olisi.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Katso, älä sano mitään.
Asetan kaksi paikkaa, kello kahdeksan.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Jos et näytä,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Syön paistinpannua viikon ajan.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Se ei ole iso juttu, eikö?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Oikein.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Herra Burney? Sinulla on puhelu.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Sanoin, että pidät puheluni.
- Tiedän. Mutta hän sanoo tuntevansa vaimosi.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Laita hänet läpi.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Hei?
- Hei, herra Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Nimeni on Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Kyllä?
- Toivottavasti en häiritse sinua.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Kuulin juuri Laurasta.
ja halusin soittaa

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ja kerron kuinka paljon tulemme kaipaamaan kanaa

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Kiitos.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Mistä tunsit hänet?
- YWCA:sta.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Ei, puhut varmaan jostain muusta.
Vaimoni ei koskaan käynyt YWCA:ssa.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Ei, kävimme uimassa siellä
Maanantai, keskiviikko ja perjantai klo 8.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Katso, siinä on ilmeisesti jokin virhe.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Vaimoni hukkui. Hän ei osannut uida.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
No, aluksi hän ei voinut.
Mutta hänestä tuli hyvä uimari:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Olen varma, että sinulla on väärä nainen.
- Tämä on outoa.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
vaimosi opiskeli voimistelua, eikö niin?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Ei, vaimoni ei koskaan opiskellut voimistelua.
- Se on outoa.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Hän kertoi meille näin
hän sai kaikki nuo kauheat mustelmat.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney, en ymmärrä sitä.
Olen pahoillani, jos olen häirinnyt sinua.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Tämä on vain niin hämmentävää...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Oho! Paska.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
paska!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Palokunta.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Toivottavasti pidät paististasi hyvin.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Tule sisään.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Onko se omena?
- Mitä muuta?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Voinko saada sinulle jotain?
Silmätipat? Kaasunaamari?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Ei kiitos.
- Entä lisää musiikkia?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Pidin siitä, mitä sinulla oli päälläsi.
- Ei, tarkoitan klassista. Illallisen aikana.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Toki pidän klassisesta.
Kaikkea muuta kuin Berliozia.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Voi?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Joo. Hänen Fantastique-sinfonia
saa minulle väreet.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Ai, todella? Kiitos vinkistä.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Joten ymmärrän, että etsit työtä.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Mistä kuulit sen?
- No...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Pienet kylät ovat hauskoja paikkoja.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Kaikki tuntevat kaikki.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ja tunnen monia ihmisiä
yliopistolla.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Voisin sanoa sinulle hyvän sanan
jos haluat.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Miksi tekisit niin?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Jumala! Sellaista vainoharhaisuutta.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Mistä olet kotoisin? New York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Kuuntele, se ei ole ongelma.
Muutaman suosituskirjeen kera...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Minulla ei ole suosituskirjeitä.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Transkriptiot?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Tule! Onko sinulla ajokortti, eikö?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Katso,
En todellakaan halua puhua tästä, okei?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Selvä.
- En pyydä mitään, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
En minäkään.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jeesus! Se on todellinen...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
Ootko kunnossa?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Joo, aion olla.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Kuunnella. On vain yksi asia lisää
Minä kysyn,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
vain yhden asian haluan tietää.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Onko sinulla nimeä?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
No... Se on alku.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Hän puhui sinusta niin paljon,
hoidon laatu.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Lauran äiti oli niin onnellinen täällä.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
No, se on aina mukava kuulla.
Nautimme hänen kanssamme.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Lauran kuolema oli niin äkillinen,
niin järkyttävää.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Yritin puhua mahdollisimman monen hänen perheensä kanssa
ja ystäviä niin paljon kuin löysin.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Sitten ajattelin, että ehkä siellä on ihmisiä
lähellä häntä, jota en koskaan tiennyt.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Ehkä he vierailivat hänen äitinsä luona täällä.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Saatat muistaa tai sinulla on kirjaa.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
No, minä pelkään
emme pidä kirjaa vierailijoista.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Ja sinä lensit tänne, vain...?
- No ei.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Luulin, että Laura saattaisi haluta
haudataan tänne

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
minne tahansa hänen äitinsä haudattiinkin.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Onko hänen äitinsä siis myös siirtynyt?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Kuusi kuukautta sitten hänen äitinsä kuoli täällä,
sinun hoidossasi.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Kuusi kuukautta sitten vaimosi poistui
hänen äitinsä tästä laitoksesta.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Hän oli vammainen, kuten tiedät,
mutta muuten kohtuullisen hyvässä kunnossa.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Rouva Burney vain ilmestyi,
maksoi laskun ja haki äitinsä.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Sanoiko hän minne vei hänet?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
No, kotiin tietysti. Elämään kanssasi.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Hei.
- Hei.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Mitä sinä teet täällä?
- Odotan sinua.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Miten menee?
Mitä he saavat sinut tekemään?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Pinoaminen. Arkistointi. Myöhästyneet kirjat.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Nautitko siitä?
- Pidän siitä.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Kiitos, että autat minua ratkaisemaan tämän.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Näin sinut eilen kaupungissa.
Olit menossa Walgreensiin.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Ai niin?
- Joo.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
huusin nimeäsi.
Et edes räpäyttänyt.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Ehkä en kuullut sinua.
- Eikö sinun nimesi ole Sara Waters?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Ehkä en kuullut sinua.
- Ei, kuulit minut.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Katso, tiedän, että tämä on hullua.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Tuskin tunnen sinua, mutta...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Pidän sinusta.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Kyllä minä. minä vain...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
En tiedä kuinka tuntea mitä tunnen

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
kun en edes tiedä nimeäsi.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Ihmiset eivät koskaan tunne toisiaan, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Sen ei tarvitse olla niin.
Anna sille mahdollisuus.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- En voi. Olen pahoillani.
- Mitä sinä pelkäät?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Mitä miehiä vaivaa?
- Älä tee sitä.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Katso, minun täytyy tietää.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Olemme joko rehellisiä toisillemme tai se
ei tapahdu. Se vain pysähtyy tähän.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Se ei koskaan alkanut.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgroven hoitokoti.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Voinko puhua Chloe Williamsin kanssa, kiitos?
- Kuka soittaa, kiitos?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Perheen ystävä.
- Hetkinen. Minä selvitän sinut.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Hei?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Puhu, kiitos. En kuule sinua.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Hei?
- Kaipaan sinua, äiti.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Hei?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
En kuule Onko siellä ketään?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Rakastan sinua. Ja olen kunnossa.
- Hei?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Jane, kukaan ei ole linjalla.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Voi, minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle.
- Sanoivatko he, kuka soitti?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Nähdään pian.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Ja missä hänet nähtiin viimeksi?
- Hoitokodissa täällä Minneapolisissa.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Yritit siis siellä?
- Kuusi kuukautta sitten hänet poistettiin.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Otettu muualta.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Mutta hänen tilassaan, ei kovin kaukana.
Suosittelen korkeintaan kahden päivän ajoa.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Voin laittaa kolme miestä siihen. Mutta se maksaa.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Hyvä.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Haluan, että tämä otetaan erittäin vakavasti.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ja jos hänet löydetään, 10 000 dollarin bonus
miehelle, joka tekee, käteisellä.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Ja vielä kymmenen sinulle.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Anteeksi.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Hei!
- Hei.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
HAKU!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Tämä pieni tyttö
meni sekaisin hattara kanssa.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Joo, näin hänet. Hän oli kaunis.
- Ja tietää sen myös.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Mukava nähdä sinua.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Joo, sinä myös.
- Minusta tuntuu hauskalta toisesta päivästä.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Unohdetaan se, ok?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, vai mitä?
- Oletko aina asunut täällä?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Ei, asuin New Yorkissa pari vuotta.
Yritti olla näyttelijä.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Lähimpänä koskaan Broadwayta
hoiti baaria Sardissa.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Joskus tunnen itseni epäonnistuneeksi
siitä, että tulin takaisin tänne,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
mutta toisinaan ajattelen
se on älykkäin tekoni.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Tiedätkö miksi tulin tänne?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Olla äitini lähellä.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Hän sai osittaisen aivohalvauksen kolme vuotta sitten.
En voinut välittää hänestä.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Miten hän voi nyt?
- En tiedä. En ole nähnyt häntä.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
En ole vielä käynyt siellä.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Miksi ei?
- En ole varma, onko se turvallista.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hiljaa, pieni vauva älä sano sanaakaan

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Äiti ostaa sinulle pilkkalinnun

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Joo, se olen minä.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Olen pahoillani. Pelästyinkö sinua?
- Olen vain vähän kärjessä.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Katso, haluan sinun tulevan kanssani.
- Tule mukaan minne?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, missä olet?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Mene eteenpäin. Hyppää päälle.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hei minne menimme

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Päivät, jolloin sateet tulivat?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Alhaalla ontelossa

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Pelaa uutta peliä

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Nauraa ja juoksee, hei, hei

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
hyppää ja hyppää

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Aamun sumuisessa sumussa

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Meidän sydämemme jyskyttävä

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Ja sinä

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Ruskeasilmäinen tyttöni

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Sinä, ruskeasilmäinen tyttöni

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Mitä nyt sitten tapahtui

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Tiistaihin ja niin hitaasti?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Mene alas vanhaan kaivokseen
transistoriradiolla

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Seiso auringonpaisteessa nauraen

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Piilossa sateenkaaren seinän takana

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Liukuminen ja liukuminen

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Kaikki pitkin vesiputousta

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Sinun kanssasi

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Ruskeasilmäinen tyttöni

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Sinä, ruskeasilmäinen tyttöni

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Muistatko milloin

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Meillä oli tapana laulaa
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Juuri niin,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Tässä on tarinani, joka on surullinen mutta totta

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Se kertoo tytöstä, jonka tunsin kerran

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Hän otti rakkauteni ja juoksi sitten ympäriinsä

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Jokaisen miehen kanssa kaupungissa

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Minun olisi pitänyt tietää se alusta alkaen

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Tämä tyttö jättäisi minut
särkyneellä sydämellä

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Kuulkaa ihmiset, mitä minä kerron teille

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Pysy kaukana Runaround Suesta, joo

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Kaipaan hänen huuliaan ja hymyä hänen kasvoillaan

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Hänen kätensä kosketus
ja tämän tytön lämmin syleily

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Joten jos et halua itkeä kuten minä

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Pysy kaukana Runaround Suesta

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Hän tykkää matkustaa ympäriinsä, kyllä

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Hän rakastaa sinua, ja sitten hän pettää sinut

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Nyt, ihmiset, antakaa minun viisastaa teidät

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue lähtee ulos muiden kaverien kanssa

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Tässä moraali ja tarina
mieheltä, joka tietää

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Rakastuin ja rakkauteni kasvaa edelleen

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Kysy keneltä tahansa hölmöltä, jonka hän koskaan tiesi

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
He sanovat
"Pidä kaukana Runaround Suesta"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
EI...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, lopeta.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, ei. Pysähdy, kiitos.
En voi. En voi. Se ei ole oikein.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Stop! Lopeta! Lopeta!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Olen pahoillani.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Olen pahoillani.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Jumala, mitä hän teki sinulle?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Ole hyvä ja mene. Ole hyvä.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, ole kiltti.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Ole hyvä. Voi luoja, Ben, ole kiltti.
Olen pahoillani, mutta sinun täytyy mennä.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Se mitä sanoit on oikein.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Minulla oli aviomies.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Ja hän satutti minua.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Luulen, että olen vain todella peloissani.
- Mistä?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
En koskaan saa elämääni takaisin yhteen.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Se vain tuntuu siltä.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Jonakin päivänä saatat yllättää itsesi.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Olen iloinen, että olet täällä.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Minä myös.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Pysy paikallasi.
– Pysyn paikallani.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Suusi. Pidä se kiinni.
- No, se kutittelee minua.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Pidä se etuosa siellä.
- Täällä?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Joo.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oi, Ben, näyttää hyvältä.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Edes äitisi ei tunnista sinua.
- Äitini tunnistaa minut.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Voinko auttaa sinua, sir?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Joo, etsin lepohuonetta,
rouva.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Se on aivan nurkan takana.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Oletko se sinä, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hiljaa, pieni vauva älä sano sanaakaan

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Äiti ostaa sinulle pilkkalinnun

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Voi! Laura, olet täällä!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Hei äiti. Hei.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Näytät upealta.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Mitä...?
- Voi.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Se on naamio.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Oletko kunnossa?
- Jätin hänet, äiti.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Siitä tuli vain niin kauheaa.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Mutta minulla on nyt kaikki hyvin,
ja pärjäämme.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Näytät niin kauniilta.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Se on peruukki.
- Etsiikö hän sinua?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
En usko niin.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Mutta en ole varma.
- Jumala! Mitä hän teki?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Ei sillä nyt ole väliä.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Pärjäätkö yksin?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Joo, olen kunnossa.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Sain työpaikan.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Tienaan itse rahaa ja minulla on ystävä.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
mies.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Hän on mukava, äiti.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Hän opettaa draamaa
yliopistossa Cedar Fallsissa.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Se on ollut sinulle vaikeaa.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Kulta, sinä pärjäät.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Sisällä olit aina.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Ei mitään Martinia tai muita miehiä
voi tehdä tai sanoa ottaa sen pois.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Sinulla on itsesi.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Kiitos, äiti.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Anteeksi. Mietin, voisitko auttaa minua.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
voin yrittää.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Nuorempi siskoni
työskenteli naisen palveluksessa huoneessa 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Hän palaa tälle alueelle

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
ja tiedän, että hän haluaa
käymään rouva Williamsin luona.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Ja haluatko jättää hänelle viestin?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
No asia on,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
siskoni meni naimisiin perheen kanssa
ei todellakaan hyväksynyt ja erosimme.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Tein väärin, kun annoin sen tapahtua.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Jos hän tietää, että olen täällä,
hän ei näe minua tai vastaa puheluihini.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Haluan yllättää hänet.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Tarvitsen jonkun
vain kertoakseen minulle, että hän on täällä.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Joku, johon voin luottaa pitämään salaisuuden.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Tässä on nimeni ja motellinumeroni.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Se merkitsisi minulle varmasti paljon.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Autan mielelläni.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Kiitos.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Äiti, kenelle puhuit?
- Ei kai kukaan.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Tässä on lääkkeesi. Ojenna kätesi.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Voi! Anteeksi, sir? Ei kestä hetkeäkään.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Minun täytyy mennä. OK.
Joo. Soitan sinulle myöhemmin. Näkemiin.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Kysyit Chloe Williamsin vierailijoista.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
No, kuuteen kuukauteen ei yhtäkään,
sitten yhtäkkiä tänään...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Nuori nainen.
- Ööh. Nuori mies, pieni viikset.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Kävelin juuri tuosta ovesta ulos.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Näitkö hänet?
- Luoja, se oli täydellistä!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Oi, hän näyttää niin kauniilta.
Kukaan ei epäillyt mitään. Tunsin oloni niin turvalliseksi.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Olet turvassa. Olet.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Annatko minun auttaa sinua illallisellasi?
Näyttää kyllä ​​herkulliselta.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Kuka sinä olet?
- Nimeni on Darryl Walker, rouva.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Olen poliisi.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Voi... Olenko pidätetty?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Ei, ei.
Minulla on vain muutamia kysymyksiä.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Aloitetaanko pihvillä?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Sinulla oli eilen vieras.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Kyllä, veljenpoikani. Hän on kotoisin Wisconsinista.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Hyvä tyttö. Lauran pitäisi olla ylpeä sinusta.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Porkkanat.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Meidän on saatava sana hänelle, rouva.
Bostonin poliisi soitti meille.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
He sanovat, että hänen miehensä on tällä alueella.
Luulemme, että hän haluaa vahingoittaa häntä.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Joten jos hän soittaa,
pyydä häntä soittamaan Sioux Cityn poliisille...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Hän ei soita. Vasta sunnuntaina, hän sanoi.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Siitä on pitkä aika.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Hän on hullu mies.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Tiedän sen.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Hän on erittäin vaarallinen.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Auta meitä löytämään hänet, Chloe, Jumalan tähden.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Meidän täytyy varoittaa häntä.
- En tiedä missä!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Ajatella! Ajatella.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Onko hän jonkun kanssa?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Mies kenties?
Joku, johon voisimme ottaa yhteyttä.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Hän opettaa dramatiikkaa.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Missä?
- Yliopistossa Cedar Fallsissa.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Kiitos, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Auta häntä.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Ole hyvä.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? On lääkkeesi aika.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Ole hyvä, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Älä huoli.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Missä hän on?
Älä pakota minua kysymään uudestaan.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- En... en tiedä...
- Vaimoni. Hän on vain vaimoni.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Upea vittu, eikö olekin?
- Herra, sinulla on väärä kaveri.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Se olisi pettymys.
Inhoan olla väärässä.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Miksi? Miksi sen täytyy olla minä?
- Koska opetat draamaa.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Voi Jeesus!
Jumalauta, niitä täytyy olla puoli tusinaa...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Se olet sinä.
- Ei! Et ymmärrä.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Asun toisen miehen kanssa.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Kysy keneltä tahansa!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Jos kerrot kenellekään, jos kerrot poliisille,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
sinä ja herrasmies ystäväsi...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Pysy kanssani, Nina,
Rukoilen sinua tai anna minun mennä kanssasi...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Hyvä, hyvä.
Tule hetkeksi alas.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Yksi asia, jota emme voi unohtaa, on
Treplev ei ole nähnyt Ninaa kahteen vuoteen.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
joten kun hän saa hänet huoneeseen,
hän haluaa hänen jäävän. Tiedätkö mitä tarkoitan?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, kiroin sinua. Vihasin sinua.
Revin kaikki kirjeesi ja valokuvasi,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
mutta joka minuutti olin tajuissani
että sieluni oli sidottu sinun sielusi ikuisesti.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
En voi koskaan lakata rakastamasta sinua.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Siitä lähtien kun menetin sinut,
elämäni on ollut sietämätöntä. Olen kurja.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
soitan sinulle,
Suutelen maata, jolla kävelit.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Minne katson, näen kasvosi.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Olen yksin.
Kukaan ei halua lämmittää minua.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Olen yhtä kylmä kuin olisin
elää vankityrmässä,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ja ei väliä mitä kirjoitan,
on kuivaa, kovaa, tummaa.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Pysy täällä, Nina, rukoilen sinua,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
tai anna minun mennä kanssasi.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Oletko koskaan rakastanut ketään niin paljon?
- Ei.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Joten anna minulle 20 minuuttia.
Haluan vain virkistäytyä.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Voi... Voinko tuoda mitään?
- Vain sinä. Ja jätä ystäväsi kotiin.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
En kestä kauan.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Voi!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Sano hyvästit vanhoille haamuille.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Mitä sinä teet täällä?
- Kaikki on valmiina.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Tule. Pukeutua.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Nähdään siellä.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Haluatko tehdä jotain huomenna?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Joo, tottakai.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Minulla oli todella hyvä aika tänä iltana.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Minä myös.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Huomenna.
- Joo.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Paska!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Ei!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Hei prinsessa.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
On mahtavaa nähdä...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
elossa.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Oho.
Se on ensimmäinen kosketus pitkän eron jälkeen.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Oletko sinäkin miettinyt sitä?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Oletko siellä?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- EI...
- Tapan hänet.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Kuuletko minua?
- Hetkinen.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Hei.
- Hei.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Se on huomenna. 12:05. En malttanut odottaa.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, olen vain niin väsynyt.
- Vieläkin haamut pelkäävät, vai mitä?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- He ovat kaikkialla ympärilläni.
- Entä minä tulen sisään?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Hmm... Ei todellakaan ole hyvä aika, okei?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Voi. Myöhemmin sitten.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Hyvää yötä, Sara.
- Hyvää yötä.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Hänellä ei ole väliä.
Hän ei ole mitään, Laura. Ei mitään.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Haista vittu.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Mikä hänen nimensä on?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, hän...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Hänellä ei ole mitään tekemistä kanssamme,
hän, prinsessa?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Onko hän?
- Ei.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Muista häämatkamme.
Sinä iltana, jolloin opetin sinut tanssimaan.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Et tietenkään ole unohtanut.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Sanoit, että ne ovat
elämäsi onnellisimmat päivät.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Muistatko tämän? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Tämä on sinun, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Olemme yksi. Tulemme aina olemaan yhtä.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Mikään ei voi pitää meitä erillään.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Olen vaikuttunut.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Lopetetaan nyt tämä hetki
olet vielä edellä.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Tule luokseni, Martin. Kävele tätä tietä.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Aina iloni.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Se riittää.
- En usko.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Tässä tuntuu oikealta.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Siinä on puhelin.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Voisit soittaa poliisille.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Tiedän jokaisen ajatuksesi, Laura.
Mietit, voivatko he suojella sinua.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Kuka tietää?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
He voivat antaa minulle ohjeita
pysyä erossa omasta vaimostani.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Mikään ei voi pitää minua loitolla.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Rakastan sinua, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
En voi elää ilman sinua.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ja en anna sinun elää ilman minua.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Mieti tarkkaan.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Kyllä, anna minulle poliisi. Kiirehdi, kiitos.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Kyllä, tämä on Sara Waters osoitteessa 408 Tremont.
- Tartu siihen tilaisuuteen.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Tule nopeasti. Tapoin juuri tunkeilijan.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Jumala!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...